Ñeporandupy: Inez Mustafa e Leandro Molina | BRICS Brasil
Ñe’ëhára: Cleberson Ferreira
Poranduhára 01: Ha Sul Global kuéra oime rire (ohuga ha oñombohovái campeonatochaguape ko séculope? Oñepyrū mboyve tañanemandu’a mba'eichagua tetã kuéra oime Sul Global atýpe: Tetã Hemisfério sulgua ojehu akue colonização, jojae’ÿ ha plata rehegua okakuaa ramova, ko’ánga ha'e kuéra omoirū pe aty BRICS pegua ndive. 2025pe, Brasil, omboguata Aty pyahúpe Cúpula Mburuvicha kuera BRICS pegua, 5 ha 7 julhope, Rio de Janeirope. Ramoite oñondivepa Brasil, Rússia, Índia, China, África do Sul – Arábia Saudita, Egito, Emirados Árabes, Irã, Etiópia avei Indonésia – oike ramo hikuái he’ivo “ ñãmombarete Cooperação Sul Globalpe tembiapo mboguata avei iSustentávelrã opahenda rupi ".
Ñahendumi Capitão equipe Brasil pegua, omoakãva ha sherpa Maurício Lyrio, omboguata akue mba'eicharã sherpas kuéra ndive avei ambue 10 tetã kuéra, he'ivo tekotevëha Sul Global kuéra omombarete oñondivepa, upeicharõ opata jojae'ÿre ambue tetãgua.
Mauricio Lyrio: Sul Global kuéra ohechakuaa oī mba'e vaiha, umíva ojejoguava, oguatáramo upéva ojehu umi tetã oñepyrü okakuaáva gueteri, upeicharõ peteïchaite ombohovái arã umi mba'e vai ojehúva. Oñondiveparõ oiporu kuaáta ikuaapy kuéra opa hendápe ikatu haguãicha enteroveéape ohupyty mba'e iporãva.
Poranduhára 02: 2025pe BRICS ohasa asy. Ñe’ërei oñembohéra, “anti-ocidente”, BRICS irari porã, diplomata Celso Amorim, ministro kue Relações Exteriores, ko'ánga ha'e assessor-mburuvicha Assessoria Especial da Presidência da República Brasil, iñe’ënguevo omohesakã porã BRICS ndaha’éi “ ocidente, ni oriente, ha'e Sul Global”.
Celso Amorim: BRICSpe oñembyaty tetã kuéra okakuaa ramóva oipota mba'e iporãva avei jeiko porãha. Ha Che ahechakuaa upea, tekoteve ko'anga jaheka Teko Porã. BRICS ha'e pe tera mongakuaahava.
Poranduhára 01: 17ª ñepyrūme ohovo omoakãva BRICSpegua kuéra, mburuvichaguasu, Luiz Inácio Lula da Silva, omohesakã: BRICS ha'e aty Movimentos Não-Alinhado, ndoipotái joja’ÿva yvy ape áriguape, capitalistape avei socialistape, Guerra Fria oikóvo akue.
Mburuvicha Lula: Bandung Atýpe ombohovái yvy ape árigua omboja’óva avei oguata porã tetãmbuére okaygua. BRICS jararã Movimento Não-Alinhadogua.
Poranduhára 02: Brasil omoakãva, BRICS ndaha’éi oñembojarúva ha’eñomi, terã ojapóva mba’eporã opavavë hendaícha: haimetemetema 200 mokõisa atyma ojapo, tesãi rehegua, inteligência artificial rehegua ha avei ára vai rehegua. Mburuvicha Mauricio Lyrio oguerovy’a eterei upe ojehuva.
Mauricio Lyrio: roñomongeta nhe'ē mbarete rupi, tesãi rehegua ikatu haguãicha rombopaha mba’asy vai oikóva yvy pora apytepe mba’asy mboriahu ojehúvape. Ha avei ñe’ẽ mbarete rupi inteligência artificial rehegua ñemongeta. Ñemongetateïme ojeporúva ko’ánga enterovéa rekópe, terã enterovéa peteĩteĩ reko omombarete ha okambia. Ha avei, ñemongeta ára vai rehegua, koa rupiveko ikatúta BRICS rembiapo porãve, omombareteve COP ko Brasilpe ha ombohovái haguã ára vaíre.
Poranduhára 01: Áraka’eguipa oñepyrü BRICS? Aty BRICS oñepyrũ 2009pe, crise financeira 2008 – rire uperõ guare Brasil, Rússia, Índia ha China, oñeñandu ohechakuaa tekotevëha oñekambia guataha ombohovái haguã mboriahuguasu avei jojae’ ỹ oikóva. Ko árape ombohovái umi plata, (pira pire) hérava dólar, ojeporúva tetã okayguape, pea ndaha’éi ojapo haguã desdolarização opaichagua tetã rupi. Secretária Assuntos Internacionais Ministério da Fazenda do Brasilgua, Tatiana Rosito omohesãkã porãveta mba’epa upéva he’íse.
Tatiana Rosito: oñevende jave ojeporu plata ha’e kuéra imba’eva oi, ikatu haguãicha pya’ea’e onhevende ha oiporuka haguã plata ojoupe, ha upéa ojehúma Brasil ha China ndive. Péicha ojehurõ, oiporu jave plata ha’e imba’e teéva ndahepýipe ojekuaa umi ha’e kuéra ovendeva ojoupe. Iporãve ojeporu plata imba’e teéva, upeicharõ heta hetave ha ivaratove ojetopa mercadorupi. Upéagui péicha oï akue BRICS oipota va’ekue, ombovaratove haguã opaichagua oñevendéva tetã okaguiogua ojejoguáva ha oñevendéva tetã BRICS rupi.
Poranduhára 02: Iporã, ja’erãmo oime porãha opamba’e ñevendéva ha ojejoguáva, avei ojehúva mba’e porã enterovéape, terã ja’e plata rehegua. Upepe BRICS oike hína, ikatu haguãicha oiporuka plata ha avei ome’ẽ pytyvõ umi tetã okáguiogua oñemombareteve, oñopytyvõ , ojapo haguã opa mba’e porã ka’avotyre, umi tetã BRICSgua ndive ha ambue tetã oiméva teko porã jojápe. Mburuvicha Dilma Rousseff, Novo Banco Desenvolvimentogua (N.D.B.), omohesãka porãveta:
Dilma Rousseff: Ojejapo guive, N.D.B. ojejapo ñe’ẽ mbarete rupi, ikatu haguãicha tetã Sul Globalgua, tetã BRICSgua oguereko haguã ñe’ẽ mbarete omboguata kuaa opaichagua mba’eporãha avei ojejapoha ikatumía oikohápe, terã mba’e pyahu oikóva rupive, industrial ha tecnológica rehegua, avei jeikopyporãpe platapururã, ikatu haguãicha ohechauka mba’eporã oguerúva ko tembiapo, omombareteve justiça socialpe (Tekojojare), ohechuka porãve haguã hekoha ha omokakuaa haguã mba’e iporãva.
Poranduhára 01: Ñaimemba ko’ápe ha jahecha ñemongeta puku umi mba’eporãva ogueruha tetã BRICSgua ohechauka itembiapokuévo porãva umi tekove kuérape, ha nde erehaicha, umi yvypóra kuéra, ohechávo umi ihembiapo kuéra, umíva niko oñomongeta avei pende ndive? Ko aty BRICSpe, tekovë, yvypóra kuéra avei ojehe’a avei oñomoirũva, Gustavo Westmann, mburuvicha chefe Assessoria Internacional Secretaria-Geral, Presidência República coordenador eixo People 2 People pegua omombe’úta ha omohesãkãta mba’éichapa umi tekovë, yvypóra kuéra oike oporopytyvõ haguã.
Gustavo Westmann: Rojeporeka, ore arandupýre rupive roipyhy va’ekue ára jerére, romombarete ikatu haguãicha umi yvypóra, tekove kuéra oikuaa haguã opa mba’e ñemongeta oikóva, oje’éva avei ojehúva. ko’ánga rupi hesakã porã porãmive yvypóra kuérape, ndaha’éi ñaimete upépe. Nde tekotevë reime upépe avei reporandu arã ko’ã ñemongeta oikóvare. Ko ñemongetaguasu oikóva opaichagua tetã rupi, ha ko’ánga, Brasilpe Lula mbohapyharema oimejevy presidênciape ha imbareteve ohóvo ko ñemongeta.
Poranduhára 02: 2023pe, ko time BRICS osë porãva hetaiterei ojapo mba’e Porã jeporurã ha ñemombe’urã : 5 gui, 11 pema oho. Ko’ánga , BRICS ohechuka 39% PIB yvy ape árigua. Mburuvicha Etiópiagua omba’apóva Brasilpe, Leulseged Abebe, opa mba’e ojapo akue, opa mba’e aty rupi oñomongeta ha oiko va’ekue guerohorýva.
Leulseged Abebe: Roguerahase ore aty plata rehegua enterovéa pehëngue BRICSgua ndive iporãve hape, yvatevepe. Péagui, ore roguerovia ojehe’a jave Etiópia ha pehengue BRICS kuéra ndive omombarete haguã opa mba’e porã oikótava tenondeve, oñevendeve ha ojejoguave haguã, tekovë kuéra ohove haguã ohecha ambue tetã mombyrygua, jeiporukave haguã plata ha mba’eporã ojehu haguã. Roimembama romba’apo haguã tetã Brasil ndive, ha tetã oiméva BRICSpe ha avei umi oikeramova ko’ángaguava.
Poranduhára 01: Ipahápe Cúpula Líderes pegua, Rio de Janeirope, BRICS oguerovy’a eterei, Ñemombe’u Oñondivepa 17ª Cúpula BRICSgua poapypa ñe’ẽ mbaretepema avei mbohapy ñemongeta porã ojehúma: plata jeporuka ára vaíre ojeporu haguã, governança global da Inteligência Artificial rehegua ha avei omokanhy haguã umi mba’asy vai oikóva tekoha rupi. Ko’ánga ndoikovéima ñemomboyke, Sul Globalgua ndopytareivéima, ha’e hína ogueraha umi tetã ohasa asýva ñe’ëgue mboriahu ohechuka haguã enterovéape avei oñomongeta mba’éicha rupipa ojapota jeikoporã haguã, ombopapa haguã mboriahuguasupe, avei ombopyahu haguã governança global. Reikuaa porã haguã, e acessa brics.br, reikuaaseve haguã tenondeve mba’epa BRICS kuéra rembiaporãta.
Cúpula do BRICS no Brasil marca virada de jogo do Sul Global no cenário internacional
Sob as táticas brasileiras, o BRICS, com elenco ampliado, jogou junto e marcou gols históricos em clima, IA e saúde. Com 39% do PIB mundial, o grupo prova que o Sul Global não é mais coadjuvante e está ditando o ritmo do desenvolvimento sustentável, com a arquibancada participando da partida.
Repórter 01: E se o Sul Global estivesse disputando o campeonato mais importante do século? Antes do apito inicial, vamos entender quem compõe o time do Sul Global: são países do Hemisfério Sul com histórico de colonização, desigualdades e economias em desenvolvimento, mas que hoje jogam no mesmo esquema tático, o grupo do BRICS. Em 2025, o Brasil foi o técnico dessa seleção inédita na Cúpula de Líderes do BRICS, nos dias 6 e 7 de julho, no Rio de Janeiro. Pela primeira vez, Brasil, Rússia, Índia, China, África do Sul e os novos reforços – Arábia Saudita, Egito, Emirados Árabes, Irã, Etiópia e Indonésia – entraram em campo sob o lema "Fortalecendo a Cooperação do Sul Global para uma Governança mais Inclusiva e Sustentável". Cada passe dessa partida define o futuro de 3,6 bilhões de pessoas – quase um estádio planetário.
Vamos ouvir o capitão da equipe brasileira, o embaixador e sherpa Mauricio Lyrio, que coordenou as estratégias junto aos sherpas dos outros 10 países, falando da importância do Sul Global jogar junto, para driblar as desigualdades socioeconômicas entre os países.
Mauricio Lyrio: O Sul Global jogar junto é simplesmente os países reconhecerem que têm problemas, vamos dizer assim, parecidos, porque são países em desenvolvimento e justamente atuarem de forma conjunta, para enfrentar esses problemas. O jogar junto, na verdade, aproveitar as nossas capacidades em diversas áreas para que a gente tenha efeitos coletivos, conjuntos, ampliados, para favorecer a população de forma geral.
Repórter 02: Mas o time sofreu faltas duras em 2025. Acusado de ser “anti-ocidente”, o BRICS deu o drible de corpo do diplomata Celso Amorim, ex-ministro das Relações Exteriores e atual assessor-chefe da Assessoria Especial da Presidência da República do Brasil, que deu a letra dizendo que o BRICS não era “nem Ocidente, nem Oriente, mas Sul Global”.
Celso Amorim: O BRICS é um grupo de países em desenvolvimento que quer a prosperidade, mas que é a paz também. E eu acho que a busca principal no mundo que nós estamos vivendo hoje é a busca da paz. O BRICS é o novo nome do desenvolvimento.
Repórter 01: E, no início da 17ª “Partida” de Líderes do BRICS, o presidente brasileiro e técnico da seleção, Luiz Inácio Lula da Silva, não deixou dúvidas sobre a tática histórica: o BRICS é herdeiro do Movimento Não-Alinhado, que rejeitou a divisão do mundo em blocos, o capitalista e socialista, durante a Guerra Fria.
Presidente Lula: A Conferência de Bandung refutou a divisão do mundo em zonas de influência e avançou na luta por uma ordem internacional multipolar. O BRICS é herdeiro do Movimento Não-Alinhado.
Repórter 02: Sob a liderança brasileira, o BRICS não foi um jogo isolado, mas um campeonato completo: mais de 200 reuniões em áreas como saúde, Inteligência Artificial e clima. O embaixador Mauricio Lyrio detalha os gols marcados.
Mauricio Lyrio: Negociamos uma declaração na área de saúde sobre a eliminação de doenças socialmente determinadas, são doenças da pobreza. Também uma declaração sobre inteligência artificial. É um tema hoje marcante na vida de todos, porque tem efeitos muito concretos na realidade de cada um. E também uma negociação sobre clima, porque um dos nossos objetivos é justamente ter um BRICS que se empenhe pelo sucesso da COP no Brasil e pelo combate à mudança do clima.
Repórter 01: Mas, há quanto tempo, o BRICS tem jogado junto? A Liga do BRICS começou em 2009, pós-crise financeira de 2008 – quando Brasil, Rússia, Índia e China viram que precisavam trocar passes contra as desigualdades. Hoje, a estratégia inclui um contra-ataque financeiro com moedas locais nas transações comerciais entre os países do grupo, que não tem nada a ver com a desdolarização da economia mundial. Quem explica melhor esse tema que gera muita disputa em campo é a embaixadora e secretária de Assuntos Internacionais do Ministério da Fazenda do Brasil, Tatiana Rosito.
Tatiana Rosito: O comércio em moeda local, uma maior utilização de moedas locais para facilitar comércio e investimento, é algo que já vem ocorrendo, por exemplo, entre o Brasil e a China. Em geral, a utilização das moedas locais é mais dificultada por uma questão de custos. É muito mais fácil você usar as principais moedas, que têm mais liquidez no mercado. Então, sempre foi um objetivo do BRICS ampliar a utilização de moedas locais naquilo que for reduzir custos e que for interessante para os países do BRICS, que for positivo para importadores e exportadores.
Repórter 02: Bom, falar de melhoria da economia e de desenvolvimento social é falar de dinheiro. É aí, que o Banco do BRICS entra em campo, dando maior autonomia financeira aos países em desenvolvimento e financiando projetos de infraestrutura e desenvolvimento sustentável para os países do BRICS e outras nações em desenvolvimento. Dilma Rousseff, presidenta do Novo Banco de Desenvolvimento, explica.
Dilma Rousseff: Desde a sua criação, o NDB foi construído sobre uma clara premissa, a de que os países do Sul Global, os países membros dos BRICS, têm o direito, bem como a capacidade de definir seus próprios caminhos de desenvolvimento, que a infraestrutura, a modernização industrial e tecnológica e a sustentabilidade deveriam ser financiadas, não por meio da imposição de modelos uniformes, mas sim impulsionando a justiça social, promovendo a soberania e o crescimento sustentável.
Repórter 01: Estamos aqui o tempo todo falando que as decisões e os resultados das partidas dos países do BRICS impactam a sociedade, mas sei que você se perguntou onde é que o povo, a arquibancada, a torcida entre em campo para debater e negociar? No grupo do BRICS, não poderia faltar a participação social, e quem explica o momento exato que o povo entra em campo é Gustavo Westmann, chefe da Assessoria Internacional da Secretaria-Geral da Presidência da República e coordenador do eixo People 2 People.
Gustavo Westmann: A gente está buscando, com base na experiência que a gente acumulou nos últimos anos, assegurar que a sociedade chegue a participar de todos os processos decisórios. Uma coisa que fica cada vez mais clara é que para a sociedade civil, hoje em dia, não basta mais só estar lá. Você tem que estar lá e você quer incidir, você quer fazer parte daquilo. Isso é uma tendência global e que no Brasil está muito forte durante o terceiro mandato do presidente Lula.
Repórter 02: Em 2023, o time que já vinha goleando fez uma expansão histórica: de 5 para 11 jogadores. Agora, o BRICS representa 39% do PIB global. O embaixador da Etiópia no Brasil, Leulseged Abebe, importante jogador da Liga, que participou de quase todas as reuniões do time, celebra a titularidade.
Leulseged Abebe: Queríamos elevar nossos laços econômicos com todas as famílias do BRICS para o próximo nível, para o nível mais alto. Portanto, acreditamos que a filiação da Etiópia à família BRICS fortaleceria a plataforma e também beneficiaria a Etiópia na diversificação de sua parceria em termos de comércio, turismo, investimento e financiamento do desenvolvimento. Estamos prontos para trabalhar em estreita colaboração com o Brasil e com todos os outros membros do BRICS, incluindo os novos membros.
Repórter 01: No apito final da Cúpula de Líderes, no Rio de Janeiro, o BRICS levantou quatro troféus, a Declaração Conjunta da 17ª Cúpula do BRICS e mais três declarações temáticas: sobre financiamento climático, governança global da Inteligência Artificial e Parceria para a Eliminação de Doenças Socialmente Determinadas. O jogo mudou, e o Sul Global não está mais no banco de reservas. Ele está levando a pauta dos países emergentes para o mundo, discutindo desenvolvimento sustentável, erradicação da pobreza e reforma da governança global. Acompanhe o site brics.br para saber as próximas jogadas da Liga Mundial do BRICS.