Ñeporãndupy: Mayara Souto / COP30
Ñe’ëhára:Cleberson Ferreira
Poranduhára: mburuvicha brasileiro oime omohendávo “Aldeia COP” (Tekoha COP) ikatu haguã ohenonde’a entero ava kuéra oikóva ko yvy ape árigua COP30pe. Universidade Federal Parápe oñeha’ãrõta haimetemete 3 mil ava. Ñeha’arõta hetaite ava ko árape, Conferência da Convenção-Quadro das Nações Unidaspe, ñemongeta haguã ára vai rehegua (UNFCCC) he’i mburuvicha Sônia Guajajara.
Guajajara: Apetepeve, ore roreko ikatúta 350 ava COP França Parispe, ára 2015, ha avei COP Dubaipe. Ha ko’ánga roguerosase pe 350 ava. Ore roime jeporekape, mboruvicha COP pegua ndive, 500 ava Brasilpe 500 ava tetã okapegua.
Poranduhára: mburuvucha’i Brasil pegua omohesakã, Ava Zona Verde pegua avei oúta ñemongetaguasúpe, omboguatáva sociedade civil pegua. Kyre’ỹme, ñemotenonde va’erã ñemongeta ára vai rehegua, he’i Guajajara, avei omohesakã umi mburuvicha tetãguape ñemoĩ haguã ava kuéra tekotevë oï arã COP30 rehegua.
Guajajara: roime mbarete ñemongetápe ikatu haguãicha hetahetave ava kuéra ojekuaa, ndaha’éi hetarei hénte kuéra, terã ikatupyry oñemongeta kuaa haguã. Tekotevẽ hekopetepe je’e, avei ikatu haguãicha oñomongeta umi ambue tetã mombyrygua ndive kuéra, avei tekoporã rehegua.
Porãnduhára: Ambue ñe’ẽ rehegua avei onõmongeta pe atýpe, tecnologia jeporu rupi hetahetave umi ava kuéra ikatúta oime ñemongeta COP30pe, ha avei õita upépe peteĩ oka ava Zona Verde pegua oiporu haguã, upéa omotenondéva ha omoakãva Caucus Indígena pegua, ha’e kuéra omboguatava Conferência da Convenção-Quadro das Nações Unidas pegua ára vai rehegua (UNFCCC).
Brasil prepara ‘Aldeia COP’, visando recorde de participação indígena
Localizado na Universidade Federal do Pará, o espaço comportará cerca de 3 mil indígenas do Brasil e do mundo. O governo brasileiro espera que a Conferência tenha participação histórica das populações originárias. Ouça a reportagem e saiba mais.
Reportagem: Mayara Souto / COP30
Tradução em guarani: Cleberson Ferreira
Repórter: O governo brasileiro está organizando uma “Aldeia COP” para receber povos indígenas de todo o mundo durante a COP30. O espaço para acampamento será montado na Universidade Federal do Pará e deve comportar mais de 3 mil indígenas. A expectativa é que o contingente atinja participação histórica na Conferência da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças do Clima (UNFCCC), afirma Sônia Guajajara, ministra dos Povos Indígenas.
Guajajara: Até aqui, nós tivemos um número máximo de 350 indígenas na COP da França, em Paris, em 2015, e também na COP de Dubai. E agora a gente quer superar esse número de 350 indígenas. Nós estamos pleiteando, junto à presidência da COP, o número de 500 indígenas do Brasil e 500 indígenas de todas as outras partes do mundo.
Repórter: A ministra brasileira ainda explicou que outros indígenas devem participar também da Zona Verde, que comporta os observadores da sociedade civil.Há expectativa, especialmente, de mais participação nas negociações climáticas, ressaltou Guajajara, que explicou que o pedido para incluir indígenas nas delegações será feito diretamente aos países que participam da COP30.
Guajajara: Estamos em uma forte articulação para aumentar essa representação indígena, não só na quantidade de pessoas, mas também na qualidade de participação. Que tenha uma existência direta, que tenha também possibilidade de dialogar direto com outros atores internacionais, seja dos países, seja da filantropia.
Repórter: Outros assuntos também foram tratados no encontro, como o uso de tecnologias digitais para ampliar a participação de populações indígenas nos assuntos tratados na COP30, e o funcionamento de espaço dedicado aos povos indígenas na Zona Verde, que está sendo pensado pela Caucus Indígena, que é a representação indígena oficial na Conferência da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças do Clima (UNFCCC).